Ясмин (zolotayakoshka) wrote,
Ясмин
zolotayakoshka

  • Mood:

Опять рыдаю...

Может и баян, но...

Ляпы переводчиков.

Click " End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти


Then why you do this?

- Because it's not gonna happen.

- Но тогда почему ты уходишь?

- Потому что начинается у меня, начинается.

(Из фильма Sweet November )



Truly yours - Ваш Трули



Sistine Madonna - Шестнадцатая Мадонна



A Tommy Gun ! - Атомная Пушка!

(Из фильма The Mask )



Curiosity killed the cat - Любопытно посмотреть, как умирают кошки



Account not found - Бухгалтерия не найдена (из фантастического
фильма)



Говяжий язык - beef language



Уха - ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)



Stop the violence ! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!



>летучие мыши - flying mouses



I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.



Вопрос на одном из переводческих форумов:

Что значит whazzup ?

Ответ:

В английском такого слова нет. Очень похоже на финский язык.



And what is your name, please?

- Hercule Poirot.

- Come again?

- HERCULE POIROT!

- Как вас представить?

- Эркюль Пуаро.

- Пришли опять?

- Эркюль Пуаро!



And the skies that once were blue are falling (строка из песни "Calling"

Jeri Hollywell) Лыжи, бывшие когда-то синими, упали (вариант,

присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)



заводской брак - factory marriage



Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!


If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара,

вызови полицию



Whiskey "Wild Turkey" - Виски <Дикий турок>



When the king died, his eldest son succeeded to the throne.

Когда король умер, его старший сын последовал за ним.



Tortilla soup - борщ из черепахи



He was fired from the company - Его фирма сгорела



Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark - Индеец Джо и

Триумфальная арка


I wish you came yesterday - Я надеюсь ты зайдешь вчера

For me - beer and for my friend- Jim Beam - Пива мне и моему другу

Джиму Биму



- I can teach Japanese to a monkey in forty-six hours

- Конечно, я даже японца могу научить разговаривать по-обезьяньи (из

фильма Roadtrip)

Power plant - энергия растения

I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе

4 years old caucasian male - Четырехлетний кавказский самец

I have a dream - Я видел сон (начало речи Мартина Лютера Кинга).

Notorious murderer - Нотариус-убийца

Спасибо, Анька! :))))
Tags: позитив
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments